“有资格的人员”可以翻译为 "qualified personnel" 或 "eligible personnel"。
Qualified personnel 强调具备相应技能、知识或经验，能够胜任特定工作或任务的人员。
Eligible personnel 侧重于符合特定条件或标准，有资格参与某项活动、获得某种待遇或担任某个职位的人员。
具体使用哪个短语，需根据上下文语境判断。例如：
Only qualified personnel are allowed to operate this machinery.（只有有资格的人员才被允许操作这台机器。）
The project is open to all eligible personnel within the company.（该项目面向公司内所有有资格的人员开放。）