“斜倚的”常见英文表达可以是 reclining、leaning 或 slouched（具体取决于语境和想要强调的姿态特点） ：
reclining：更强调一种放松、半躺的斜倚状态，常用来描述人或家具（如躺椅）的姿势。例如：a reclining chair（躺椅）；She was reclining on the sofa.（她斜倚在沙发上。）
leaning：侧重于表示身体或物体以一定角度倾斜、倚靠，使用范围较广。例如：a leaning fence（倾斜的篱笆）；He was leaning against the wall.（他斜倚在墙上。）
slouched：通常形容人无精打采、懒散地斜倚着，带有一种不太端正、缺乏活力的感觉。例如：He slouched in his chair.（他无精打采地斜倚在椅子上。）