“贪食地”如果想要表达一种带有“贪婪地进食、贪吃”意味的表述，较为贴近的英文可以是 “greedily devouring land/area”（若从隐喻角度，把“地”理解为某种利益空间等） ，不过这种表述比较生硬、不常见。
如果单纯是表达“贪吃的地方”这种比较字面、不太合常理但按字面翻译的情况，可以是 “a place for gluttonous eating” ，但这种表达在正常语境下意义很模糊且奇怪。
更合理的推测是，你可能想要表达类似“贪吃”相关的概念用于描述人或行为，比如：
“gluttonous”（形容词，贪吃的、暴食的 ）
例句：He has a gluttonous appetite.（他胃口极大，很贪吃 。）
“greedy eater”（名词短语，贪吃的人 ）
例句：That child is a greedy eater.（那个孩子是个贪吃鬼 。）