“跳进”常见的英文表达有 jump into、leap into 或 dive into，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的力度：
1、 jump into：最常用的表达，适用于大多数日常场景，表示“跳入、进入（某种状态或情况）” 。例如：
He jumped into the pool.（他跳进了游泳池。）
Don't jump into conclusions without enough evidence.（没有足够证据不要匆忙下结论 。）
2、 leap into： “leap” 强调动作幅度大、速度快且带有一定力度，比 “jump” 更富有动感和力量感，常用来描述较为突然、大胆或充满活力的跳入动作。例如：
The cat leaped into the bushes.（猫跳进了灌木丛中。）
She leaped into the role of leader with great enthusiasm.（她满怀热情地迅速承担起领导的角色。）
3、 dive into： “dive” 原意是“潜水、俯冲”，所以 “dive into” 除了表示物理上“跳入水中”外，还常用于比喻义，指“热情地投入（某项活动、工作等）”。例如：
He dived into the cold water.（他跳进了冰冷的水中。）
After a short break, she dived into her work again.（短暂休息后，她又投入到了工作中。）