“跳进”常见的英文表达有 jump into、leap into 或 dive into（具体根据语境选择）：
1、 jump into：
这是最常用的表达，适用于一般性的“跳进”动作，无论是跳进水里、车里还是其他容器。
例句：He jumped into the pool to cool off.（他跳进泳池降温。）
2、 leap into：
“leap”比“jump”更强调动作的突然性和力度，通常用于描述更大幅度的跳跃或快速进入某个状态。
例句：With a single leap, he entered the room.（他纵身一跃，进入了房间。）
3、 dive into：
“dive”特指头朝下地跳入水中，但也可引申为“投入（某项活动或工作）”的抽象含义。
例句：She dived into the water to save the drowning child.（她跳入水中去救那个溺水的孩子。）
抽象用法：He dived into his work with great enthusiasm.（他满怀热情地投入到工作中。）