“顿足的”可以翻译为“stamping（的，用于形容词性语境） ” ，它源自动词“stamp”，有“跺脚；重踩”之意 ，“stamping”在此处作为形容词，描述与“顿足”这种动作相关的状态或特征。例如：a stamping dance（一种带有顿足动作的舞蹈） 。
另外，根据具体语境，“顿足的”也有其他可能的表达方式：
若侧重于表达因愤怒、焦急等情绪而顿足，也可用“frustratedly stamping（带着沮丧情绪顿足的）” 、“angrily stamping（愤怒地顿足的）” 等短语来更生动地描述状态。
如果在文学性描述中， “stamping with fury（怒不可遏地顿足）” 等表达会更富有表现力。