“教室气氛”可以翻译为“classroom atmosphere” 或者 “classroom climate”。
“atmosphere”侧重于指环境、场所给人的整体氛围感觉；
“climate” 除了有气候的意思，也可用于比喻组织、群体或环境中的总体氛围、风气 ，在描述教室这种特定场所的氛围时，二者意思相近，可互换使用。