“作无益的后悔”可以翻译为 "engage in futile regret" 或 "indulge in unproductive remorse"。
"engage in futile regret" 强调行为的徒劳无功（futile）和后悔的情感（regret）。
"indulge in unproductive remorse" 则侧重于沉溺（indulge）于无益（unproductive）的悔恨（remorse）中。
这两个表达都符合中文原意，可根据具体语境选择使用。