“住舱”常见的英文表达是 “cabin” 或 “stateroom”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Cabin：
这是最常用的词汇，指船上或飞机上的小房间或舱室，通常用于乘客居住或休息。
例如：The passengers are settling into their cabins.（乘客们正在各自的住舱里安顿下来。）
2、 Stateroom：
这个词通常用于更正式或豪华的场合，指船上或火车上设备齐全、装饰精美的房间，常用于高级乘客。
例如：The luxury liner offers staterooms with private balconies.（这艘豪华邮轮提供带有私人阳台的住舱。）
在大多数情况下，“cabin” 是一个通用且准确的词汇，可以涵盖各种类型的住舱。而 “stateroom” 则更多用于描述更高级或豪华的住舱环境。