“气候因素”常见的英文表达是 climatic factors 或 climate factors。
climatic factors： “climatic”是形容词，意为“气候的；与气候有关的”，所以“climatic factors”更强调与气候直接相关的各种要素，在学术和专业语境中较为常用。例如：Climatic factors play a crucial role in determining the distribution of plant species.（气候因素在决定植物物种的分布方面起着关键作用。）
climate factors： “climate”是名词，意为“气候”，“climate factors”同样表达气候因素这一概念，使用上更为简洁直接，在日常交流和一些非特别专业的文本中也常被使用。例如：We need to consider the climate factors when planning our outdoor activities.（在规划户外活动时，我们需要考虑气候因素。）