“最佳份额”可以翻译为 "optimal share" 或 "best share" ，具体使用可根据语境选择：
"optimal share"：更强调“最优、最理想”的含义，在数学、经济学、金融分析等专业领域更为常用，体现通过精确计算或数据分析得出的最佳比例。
"best share"：更口语化，适用于日常交流或非专业场景，强调“最合适、最理想”的直观感受。
示例：在资源配置中，我们追求 optimal share（最优份额）以实现效率最大化。
经过讨论，我们确定了项目的 best share（最佳份额）分配方案。