“推棒”在英语中没有完全对应、通用的标准词汇,其翻译取决于具体使用场景和含义:
棒球相关:在棒球运动里,若“推棒”指的是一种辅助投手练习投球动作或进行特定训练的棒状器械,可能被叫做 “training bat” (训练棒) 或 “pitching aid bat” (投球辅助棒) ,不过这类表达不是绝对固定,会因不同厂商和训练体系有差异。
高尔夫相关:在高尔夫运动中,若“推棒”指的是用于推杆入洞的球杆,通常直接翻译为 “putter” 。
若“推棒”是一种用于推动物体、执行特定机械动作的棒状部件,可根据其功能特点,翻译为 “push rod” (推杆,常用于机械传动中推动部件运动)、“push bar” (推棒、推杆,强调用于推动的杆状物) 等。
若“推棒”是一种游戏道具,用于推动游戏中的物体,可考虑翻译为 “pushing stick” 或 “push prop” (推动道具) 。