“现代作风”可以翻译为 "modern style" 或 "modern demeanor"，具体使用哪个表达取决于语境：
"modern style"：更侧重于风格、方式或表现形式的现代性，常用于描述设计、艺术、行为方式等方面的现代特征。例如：
This office has a modern style, with open spaces and minimalist decor.
（这个办公室具有现代风格，空间开阔，装饰简约。）
"modern demeanor"：更侧重于人的行为举止或态度的现代性，强调与时俱进、开放包容的作风。例如：
The new manager has a modern demeanor, encouraging open communication and innovation.
（这位新经理作风现代，鼓励开放沟通和创新。）
如果强调的是一种行为方式或态度上的现代性，"modern demeanor" 可能更贴切；如果指的是某种风格或形式的现代性，"modern style" 则更为常用。