“终身难遇的”可以翻译为“once-in-a-lifetime” 或者 “rare in one's lifetime” 。
“once-in-a-lifetime” 强调机会或经历极其罕见，一生可能只有一次，例如：This is a once-in-a-lifetime opportunity.（这是一个终身难遇的机会。）
“rare in one's lifetime” 侧重于表达在某人一生中很少见，例如：Such a natural phenomenon is rare in one's lifetime.（这样的自然现象在一个人的一生中是终身难遇的 。）