“抒情方式抒情”这种表述在中文里稍显重复和拗口，若想表达“以某种抒情方式来抒发情感”，英语可以灵活译为 "express emotions through a certain lyrical approach" 或 "convey feelings by means of a particular lyrical style"。
若原意更侧重“强调抒情方式本身”，可简化为 "emphasize the lyrical method"（强调抒情手法）。具体翻译需根据上下文调整。