“近海的”常见英文表达为 offshore 或 coastal（根据具体语境选择）：
1、 offshore
强调“离岸的”或“近海的”（通常指距离海岸一定范围的水域），常用于地理、工程、经济等领域。
例句：
The offshore wind farm generates renewable energy.（这座近海风电场生产可再生能源。）
Offshore drilling operations require strict safety regulations.（近海钻井作业需要严格的安全规定。）
2、 coastal
更侧重“沿海的”（强调与海岸线相关的地理区域），适用于描述地理特征、环境或人类活动。
例句：
The coastal region is known for its beautiful beaches.（沿海地区以美丽的海滩闻名。）
Coastal cities often face challenges from rising sea levels.（沿海城市常面临海平面上升的挑战。）
总结：若需表达“近海的水域或工程”（如近海油田、风电场），用 offshore。
若需描述“沿海的地理区域或环境”（如沿海城市、生态），用 coastal。
根据具体语境选择即可。