“策略”常见的英文表达有 strategy 和 tactic(复数形式为 tactics),二者有一定区别:
strategy:侧重于指长期的、宏观的、为实现总体目标而制定的全面计划或行动方针,强调整体的规划和布局。例如:The company has developed a new marketing strategy to increase its market share.(公司制定了一项新的营销策略,以增加其市场份额。 )
tactic:更强调为实现短期目标而采取的具体方法、手段或行动技巧,具有更强的灵活性和针对性,常用于描述具体的操作方式。例如:In this negotiation, we'll use some flexible tactics to reach an agreement.(在这次谈判中,我们会采用一些灵活的策略来达成协议。 )