“互助的”常见英文表达是 mutual-aid 或 mutual assistance(名词形式衍生出的形容词用法,实际使用中可根据语境灵活处理),更常见的表述是 mutual(意为“相互的;共同的”,在描述互助关系时隐含互助之意) 。以下为你详细解释:
词性:形容词。
含义:强调以相互帮助为目的的,侧重于描述一种行为、体系或组织是围绕互助展开的。
例句:They established a mutual-aid society to support each other in times of need.(他们成立了一个互助会,在需要时互相支持。)
词性:名词短语,但可转化为形容词性用法来描述事物具有互助的性质。
含义:更直接地体现“互助”这一行为或状态,在描述性质时可以理解为“具有互助性质的”。
例句:The mutual assistance among team members contributed greatly to the success of the project.(团队成员之间的互助对项目的成功起到了很大作用。这里虽是名词短语作主语,但可类比出描述性质时“具有互助性质的团队成员关系” )
词性:形容词。
含义:表示“相互的;共同的”,在描述互助关系时,常指双方或多方之间存在相互给予、支持的关系,是描述互助关系最常用的词汇之一。
例句:We have a mutual understanding and support each other.(我们相互理解,互相支持。 )