“做姿势表达”可以翻译为 “make gestures to convey/express (something)” ，或者更简洁地表达为 “gesture to convey/express” 。
make gestures to convey/express (something)：这个表达强调了通过做出姿势来传达或表达某种信息、情感或意图。其中，“make gestures”指的是做出姿势，“to convey/express”则表示传达或表达的目的。
gesture to convey/express：这是一个更为简洁的表达，直接指出了用姿势来传达或表达的意思，省略了“make”这一动作动词，但在语境明确的情况下，这种省略是完全可以接受的。
在实际使用中，可以根据具体语境选择更合适的表达。例如，在描述一个人通过手势来表达某种情感时，可以说：“He gestured to convey his happiness.”（他用手势表达了他的喜悦。）