“似真”可以翻译为 “apparently true” 或 “seemingly true” ，这两个短语都表达了表面上看起来真实、仿佛是真实的意思。
“apparently true” 更强调从表面现象判断，似乎为真，但可能存在进一步验证的空间。
“seemingly true” 侧重于给人以真实的感觉，但实际上是否真实还需深入探究。
根据具体语境和想要表达的侧重点，可以选择合适的表达。例如：
This story sounds apparently true, but we still need more evidence.（这个故事听起来似乎是真的，但我们仍需要更多证据。）
His explanation was seemingly true, yet it didn't convince everyone.（他的解释看起来像是真的，但并没有说服所有人。 ）