“瓮声的”可以翻译为“muffled-sounding” 或者 “hoarse-sounding（侧重于声音沙哑、粗粝类似瓮声的情况） ” ，也可根据具体语境用 “with a muffled/resonant voice” 等短语来表达类似意思。
“muffled-sounding”强调声音被抑制、低沉、不清晰，类似瓮声那种有点闷、不太敞亮的感觉。
“hoarse-sounding” 更突出声音沙哑、粗糙的特点，如果瓮声带有这种沙哑质感，该词也适用。
例句：
He spoke in a muffled-sounding voice.（他说话声音瓮声瓮气的 。）
The old man had a hoarse-sounding cough.（这位老人咳嗽的声音瓮声瓮气、沙哑粗粝 。 ）