“一帆风顺”常见的英文表达有:
smooth sailing:这是最常用、最地道的表达,字面意思是“航行顺利”,引申为“一切顺利;没有困难” 。例如:I hope your new job will be smooth sailing.(我希望你的新工作一切顺利。)
plain sailing:与“smooth sailing”意思相近,都表示事情进展顺利,没有阻碍。例如:The project wasn't all plain sailing, but we managed to complete it on time.(这个项目并非一帆风顺,但我们还是设法按时完成了。)
have a free/easy ride:侧重于表示在某个过程中没有遇到什么麻烦或阻碍,进展较为轻松。例如:He thought he'd have a free ride through the exam, but he was wrong.(他本以为考试会很轻松,但他错了。 )