“日益”常见的英文表达有 increasingly、day by day、more and more 等，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
词性：副词
含义：强调程度或数量上的逐渐增加、不断上升，在正式和非正式语境中都适用，常用于书面语和较为正式的场合，突出一种渐进的、持续的增强趋势。
例句：
With the development of technology, people's lives are becoming increasingly convenient.（随着科技的发展，人们的生活日益便捷。）
The environmental problems are getting increasingly serious.（环境问题日益严重。）
词性：短语
含义：侧重于描述随着时间的推移，情况每天都在发生变化，有一种逐渐累积、渐进发展的感觉，更强调时间上的连续性和渐进性。
例句：
His health is improving day by day.（他的健康状况日益好转。）
The project is progressing day by day.（这个项目正在日益推进。）
词性：短语
含义：比较口语化，使用广泛，强调程度上的不断增加，通常用于描述数量、程度、频率等方面的变化。
例句：
More and more people are choosing to work from home.（越来越多的人选择在家办公。）
As time goes by, I like this city more and more.（随着时间的推移，我越来越喜欢这座城市。）