“日益”常见的英文表达是 “increasingly” 或 “more and more”，具体使用取决于语境：
1、 increasingly
用于正式或书面语境，强调“逐渐且显著地增加”，常修饰形容词或动词。
例如：
The problem is becoming increasingly complex.（问题日益复杂。）
Public concern about the environment is growing increasingly urgent.（公众对环境的担忧日益紧迫。）
2、 more and more
更口语化，适用于日常对话，强调“程度不断加深”。
例如：
People are using smartphones more and more in their daily lives.（人们在日常生活中使用智能手机的频率日益增加。）
She’s becoming more and more confident.（她日益自信。）
其他替代表达（根据语境选择）：gradually（逐渐地，侧重过程缓慢）
steadily（稳步地，强调持续）
ever more（正式，常用于文学或学术语境）
选择建议：若需强调变化趋势的显著性，用 increasingly。
若描述日常习惯或状态的加深，用 more and more 更自然。
例如：
Technology is increasingly integrated into our lives.（技术日益融入我们的生活。）
He’s getting more and more impatient.（他越来越不耐烦了。）