“粗声的”常见英文表达可以是 “gruff-voiced” 或 “hoarse-voiced”（侧重于声音沙哑粗犷），也可根据具体语境用 “rough-sounding voice”（声音听起来粗糙） 或 “a deep, rough voice”（低沉粗糙的声音） 来描述。以下为详细说明：
1、 gruff-voiced：
形容词，意为“声音粗哑的；粗声粗气的”。
示例：He had a gruff-voiced way of speaking that made him seem tough.（他说话声音粗哑，让人觉得他很强硬。）
2、 hoarse-voiced：
形容词，意为“声音沙哑的；粗声的”（常因感冒、喊叫等导致）。
示例：After shouting all day, he became hoarse-voiced.（喊了一整天后，他声音沙哑了。）
3、 rough-sounding voice：
短语，意为“听起来粗糙的声音”。
示例：His rough-sounding voice made him seem unapproachable.（他粗糙的声音让人觉得他难以接近。）
4、 a deep, rough voice：
短语，意为“低沉粗糙的声音”。
示例：He spoke in a deep, rough voice that commanded attention.（他说话声音低沉粗糙，引人注意。）