“最高天”较为贴切的英文表达可以是 “the highest heaven” 。
“heaven”有“天；天空；天堂”等含义 ，“the highest heaven” 直白地传达出“最高的天”这一概念，在描述一些神话、宗教语境中关于层级最高天空领域的概念，或是进行一些富有想象力的文学创作时可以使用。
不过，如果“最高天”有特定的专业、文化背景下的含义，还需结合具体语境来确定最精准的英文表述。