“侦查”常见的英文表达是 “investigation” 或 “detection” ，不过在不同语境下，还有一些更精准的对应词汇：
investigation：使用最为广泛，指对犯罪、事故或其他可疑情况进行系统、深入的调查，以收集证据、查明真相，强调调查过程的全面性和深入性。例如：The police launched an investigation into the murder case.（警方对这起谋杀案展开了侦查。）
detection：侧重于发现、察觉隐藏的事物或情况，常与犯罪侦查相关，强调发现犯罪行为或线索这一行为。例如：The key to successful crime detection lies in careful analysis of evidence.（成功侦破案件的关键在于对证据的仔细分析。）
inquiry：也可表示“侦查、调查”，但更侧重于询问、打听，以获取信息，语气相对较为温和、正式，常用于官方或正式的调查询问场景。例如：The committee will hold an inquiry into the recent financial scandal.（委员会将对最近的金融丑闻展开侦查/调查 。）
probe：作动词时，有“探究、调查”之意，强调深入、细致地探寻，以发现问题的根源或真相；作名词时，可表示“调查、探究”这一行为。例如：The reporter decided to probe deeper into the scandal.（记者决定深入调查这起丑闻。）