“天性快活的”可以翻译为 “innately cheerful” 或 “by nature cheerful”。
“innately cheerful” 强调这种快活是天生就有的，与生俱来的特质。
“by nature cheerful” 则侧重于表达一个人从本性上来说就是快活的。
这两个表达都可以根据具体语境和需要来选择使用。