“首都圈”常见的英文表达是 "capital region" 或 "capital metropolitan area" ，具体使用可根据语境选择：
Capital region：
这是一个较为宽泛且常用的术语，用来指代以首都为中心、包含周边相关地区的区域。例如，在讨论某个国家首都及其周边地区的整体发展、规划等情况时，可能会用到这个表达。
示例：The government is planning to invest heavily in the infrastructure of the capital region.（政府计划在首都圈的基础设施建设上投入大量资金。 ）
Capital metropolitan area：
“metropolitan area” 通常强调是一个大都市区，包含中心城市及其周边紧密相连的卫星城镇等，侧重于描述城市化程度较高、人口和经济活动密集的区域。“capital metropolitan area” 更明确地指出是以首都为中心的大都市区。
示例：The population density in the capital metropolitan area is among the highest in the country.（首都圈的人口密度是全国最高的之一。 ）