“首都圈”常见的英文表达是 "capital region" 或 "capital metropolitan area"，具体使用可根据语境调整：
1、 Capital region
简洁通用，适用于一般语境（如政策、经济报道）。
例：The capital region is facing rapid urbanization. （首都圈正经历快速城市化。）
2、 Capital metropolitan area
更强调“大都市区”概念，适合城市规划或地理研究。
例：The Tokyo capital metropolitan area is one of the most populous in the world. （东京首都圈是全球人口最密集的地区之一。）
其他变体（根据语境选择）：National capital region (NCR)：特定名称（如印度德里首都圈）。
Metropolitan capital area：类似“大都市首都区”。
选择建议：普通语境用 capital region。
需突出城市群特征时用 capital metropolitan area。
特定国家或地区可能有专属术语（如“NCR”），需结合背景调整。