“阴险”常见的英文表达是 sinister 或 malicious（在特定语境下），此外 sly and underhanded、treacherous 等也可表达类似含义，具体如下：
sinister：
读音：英 [ˈsɪnɪstə(r)]；美 [ˈsɪnɪstər]
含义：指行为、表情或计划等带有邪恶、不祥的意味，给人以危险或不安的感觉，常用来形容人居心叵测、暗藏恶意 。例如：He had a sinister smile on his face.（他脸上露出阴险的笑容。）
malicious：
读音：英 [məˈlɪʃəs]；美 [məˈlɪʃəs]
含义：侧重于表示有恶意、心怀不良企图，想要伤害他人或做坏事，带有明显的恶意和敌意。例如：His malicious remarks were intended to hurt her feelings.（他那些恶意的话语意在伤害她的感情。 ）不过，“malicious”更多强调恶意本身，而“sinister”更强调那种给人阴森、不祥感觉的特质，在形容“阴险”时，“sinister”更为贴切。
sly and underhanded：
含义：这是一个短语组合，“sly”表示狡猾的、偷偷摸摸的，“underhanded”意思是不正当的、卑鄙的，组合起来强调手段隐秘、不光明正大，带有一定的欺骗性。例如：He is a sly and underhanded person who will stop at nothing to get what he wants.（他是个阴险狡诈的人，为了得到自己想要的东西会不择手段。）
treacherous：
读音：英 [ˈtretʃərəs]；美 [ˈtretʃərəs]
含义：原本指地势险恶、容易引发危险的，也可用于形容人不可信任、背叛性强、阴险狡诈，可能随时做出对他人不利的事情。例如：He proved to be a treacherous friend.（事实证明他是个阴险的朋友。 ）