“掉泪”常见的英文表达有 shed tears、burst into tears 或 weep。以下是具体用法和区别：
1、 shed tears
含义：字面意思是“流出眼泪”，强调泪水从眼中流出的动作，常用于描述因情绪（如悲伤、感动等）而落泪。
例句：
She shed tears of joy when she heard the news.（听到这个消息时，她喜极而泣。）
2、 burst into tears
含义：强调突然且强烈的情绪爆发，泪水迅速涌出，常用于描述因极度悲伤、激动等情绪而突然大哭。
例句：
Upon hearing the bad news, she burst into tears.（听到这个坏消息，她突然大哭起来。）
3、 weep
含义：较为正式的词汇，指无声或有声的哭泣，常用于文学或正式语境中，强调悲伤或痛苦的情绪。
例句：
She wept silently over her lost love.（她为失去的爱情默默哭泣。）
总结：如果想表达“因情绪而流泪”，shed tears 是最常用的表达。
如果想强调“突然大哭”，可以用 burst into tears。
weep 则更适用于正式或文学化的语境。