“掉泪”常见的英文表达有 shed tears、burst into tears 或 weep（较正式或文学化）。具体使用取决于语境和想要表达的强度：
1、 shed tears
字面意思是“流出眼泪”，是比较通用、自然的表达。
例句： She couldn't help but shed tears at the sad news.（听到这个坏消息，她忍不住掉泪。）
2、 burst into tears
表示“突然大哭起来”，强调情绪的突然爆发。
例句： He burst into tears when he heard the news.（听到这个消息，他突然大哭起来。）
3、 weep（动词）
比较正式或文学化的表达，意思是“哭泣、流泪”。
例句： She wept silently at the loss of her pet.（她因失去宠物而默默掉泪。）
总结：日常对话中，shed tears 和 burst into tears 更常用。
如果想表达更强烈的情绪或书面语，可以用 weep。