“笔试”常见的英文表达是 written examination 或 written test。
written examination 较为正式，常用于教育、招聘等较为严谨的场合，例如在描述学校考试、大型招聘的笔试环节时使用。例如：The written examination will cover a wide range of subjects.（这次笔试将涵盖广泛的科目。）
written test 相对更口语化、常用一些，在日常生活和一般工作场景中使用频率较高。例如：We'll have a written test next week.（我们下周会有一场笔试 。）