“近距离效果”可以翻译为 "close-range effect" 或 "short-distance effect"，具体使用哪个取决于上下文和想要强调的侧重点：
"close-range effect"：更侧重于描述近距离时产生的特定效果或影响，常用于摄影、光学、军事（如近距离作战的效应）等领域。
"short-distance effect"：更强调在短距离范围内发生的效果，可能用于物理、化学、生物等科学领域，描述在短距离内发生的某种现象或作用。
在实际应用中，可以根据具体语境和想要传达的信息选择最合适的表达。