“哭出”常见的英文表达可以是 “burst into tears”（强调突然开始哭） 或者 “cry out”（侧重于哭喊出声，但含义更宽泛，不一定特指流出眼泪的哭泣） ，具体使用哪个要根据语境来判断：
burst into tears：侧重描述突然且情绪较为强烈地开始哭泣，眼泪随之流出。例如：She burst into tears when she heard the bad news.（当她听到这个坏消息时，突然哭了出来。 ）
cry out：更强调发出哭喊的声音，不一定单纯指流出眼泪的哭泣，可能带有呼喊、求助等意味。例如：The baby cried out in the middle of the night.（婴儿在半夜哭喊起来。 ）