“不实在的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 Unrealistic：
含义：不切实际的，过于理想化的，与现实不符的。
例句：His plans for the future seem unrealistic.（他对未来的计划看起来不切实际。）
2、 Insincere：
含义：不真诚的，虚伪的，表里不一的。
例句：His compliment was so insincere that I could tell he didn't mean it.（他的恭维太不真诚了，我能看出他不是真心的。）
3、 Deceptive：
含义：有欺骗性的，误导人的，看似真实但实则不然的。
例句：The advertisement was deceptive; it made the product look better than it really was.（这则广告有欺骗性，它让产品看起来比实际要好。）
4、 Unreliable（在某些语境下也可适用）：
含义：不可靠的，不稳定的，不能信赖的。
虽然“unreliable”更多强调不可靠性，但在某些描述人或事物的语境中，如果“不实在的”指的是缺乏稳定性或可信度，那么“unreliable”也是一个合适的翻译。
例句：He's an unreliable friend; he always lets me down.（他是个不可靠的朋友，总是让我失望。）
5、 Shady（口语化表达）：
含义：可疑的，不诚实的，有问题的。
这是一个较为口语化的表达，常用于描述人或事物的不可靠或可疑性。
例句：That guy looks shady; I wouldn't trust him.（那个人看起来可疑，我不会信任他。）