“标本”常见的英文表达有 specimen 和 sample，二者在含义上有一定重叠，但也存在一些细微差别：
specimen：
含义：指从整体中取出的用于研究、分析或展示的一部分，更强调用于科学分析、研究、鉴定或展览等目的，具有专业性和针对性。
例句：The doctor collected a blood specimen for testing.（医生采集了一份血液标本用于检测。）
sample：
含义：通常指从一批物品中抽取出来作为代表的一部分，以供检查、分析或测试等，更侧重于表示整体中的一部分样本，常用于商业、市场调研、质量控制等场景。
例句：We took a sample of the soil to analyze its composition.（我们取了一份土壤样本以分析其成分 。）
此外，在植物学、动物学等学科中，表示动植物标本时，还可以使用 prepared specimen（经过处理的标本） 。例如：The museum has a large collection of prepared insect specimens.（博物馆收藏了大量经过处理的昆虫标本。）