“滴答地响”常见的英文表达有 “tick tock”（常拟声化使用，如 “The clock is ticking tock.” 不过更自然常见的说法是下文提到的 “tick” 单独使用 ） 、“tick”（更常用简洁的表达，例如 “The clock is ticking.” ） 以及 “tick away”（侧重于表达时间在滴答声中流逝，如 “The seconds ticked away.” ）。
以下为你展开详细介绍：
含义：这是一个拟声词组合，形象地模仿了钟表等发出的滴答声，常用于口语和儿童故事等场景，以增强描述的生动性。
例句：The old grandfather clock in the hallway went tick tock, tick tock all night long.（走廊里的那座老座钟整夜都在滴答滴答地响。）
含义：既可以作名词表示“滴答声”，也可以作动词表示“发出滴答声；滴答地走动”。在描述钟表等发出滴答声时，是更为常用和简洁的表达。
例句：The wall clock is ticking loudly.（墙上的挂钟滴答作响。）
含义：侧重于表达时间在滴答声中不断流逝，有一种时间悄然溜走的感觉。
例句：As the minutes ticked away, we became more and more anxious.（随着时间一分一秒地过去，我们变得越来越焦虑。）