“滴答地响”常见的英文表达有 "tick tock" （常用于模拟钟表等有规律滴答声的拟声词组合，也可作动词短语，如 The clock is ticking tock. ）；或用更正式的动词短语 "tick away" （强调时间在滴答声中流逝，如 The seconds ticked away on the clock. ） ；也可用 "make a ticking sound" （更直白地描述发出滴答声这一动作 ，如 The old watch makes a ticking sound. ） 。