“当保姆”常见的英文表达有 “work as a babysitter” 或 “serve as a nanny” ，具体区别如下：
“work as a babysitter”： “babysitter”通常指临时照看小孩的人，工作时间可能不固定，比如家长晚上要出门，临时请人来家里照看孩子几个小时，这种情况下就可以说“work as a babysitter” 。例如：She often works as a babysitter on weekends to earn some extra money.（她周末经常当保姆来赚些外快。）
“serve as a nanny”： “nanny”更强调是长期、专职照顾孩子的人，可能负责孩子的日常生活起居、教育等各方面，相当于中文里的“保姆”（侧重于长期照顾孩子的人员）。例如：She has served as a nanny for this family for five years.（她已经为这个家庭当了五年保姆了。）