“飞行状态”常见的英文表达是 “flight status” 或 “flight condition”。
flight status：更侧重于航班当前的运行状态，比如是否准点、是否延误、是否取消等信息，但在某些语境下也可用于描述飞行器（如飞机）整体的飞行运行情形，可广义对应“飞行状态”。例如：You can check the flight status online.（你可以在网上查询航班状态 。）
flight condition：更强调飞行过程中的具体条件、状况，包括飞行时的气象条件、飞机自身性能状态等与飞行直接相关的各种情况，更直接对应“飞行状态”这一概念。例如：The pilot assessed the flight condition before making the decision.（飞行员在做出决定前评估了飞行状态 。）