“再处理”常见的英文表达有 “reprocess” 或 “retreat”(在某些语境下),具体使用需根据上下文确定:
reprocess:
指对已处理过的物质、数据或物品进行二次处理,强调重复或进一步的操作。例如:
The waste needs to be reprocessed before it can be safely disposed of.(这些废物需要再处理后才能安全处置。)
Data reprocessing is required to correct the errors.(需要再处理数据以纠正错误。)
retreat(较少用,需谨慎):
原意为“撤退”或“退回”,在特定语境(如材料处理)中可引申为“再处理”,但使用频率较低,需结合具体领域判断。例如:
The material will be retreated for a smoother finish.(材料将进行再处理以获得更光滑的表面。)
选择建议:涉及技术、工业或数据场景时,优先使用 reprocess。
遇到特殊领域或不确定时,可结合上下文或专业术语表确认表达。