“再处理”常见的英文表达有 reprocess、retreat(在特定语境下,如对材料再次处理时可用)、rehandle 等,具体使用需根据语境确定:
reprocess:是最常用的表达,意为“再加工;再处理;重新处理”,尤其适用于工业、科技等领域中对物质或数据的再次处理场景。例如:The nuclear waste needs to be reprocessed.(核废料需要再处理。)
retreat:在描述对材料进行再次加工、处理(如木材、金属等的再加工)的语境中可以使用,但这个词更常见的意思是“撤退;退却;隐退” ,在表示“再处理”时相对不那么常用和直接。
rehandle:意思是“再处理;重新处理;再操作” ,强调对之前处理过的事物进行再次操作或处理,可用于多种一般性场景。例如:We need to rehandle this issue.(我们需要重新处理这个问题。)