“值班人员”常见的英文表达是 “personnel on duty” 或 “duty personnel”，也可以说 “staff on duty”。
personnel on duty：强调在岗执行职责的人员群体，常用于正式或工作场景的描述。例如：The personnel on duty must stay alert at all times.（值班人员必须时刻保持警惕。）
duty personnel：同样表示值班人员，简洁明了，在日常交流或书面文件中都适用。例如：The duty personnel are responsible for handling emergencies.（值班人员负责处理紧急情况。）
staff on duty：侧重于表示正在值班的员工，更强调个体身份。例如：All staff on duty should wear their uniforms.（所有值班员工都应穿着制服。）