“地址不详”常见的英文表达是 “address unknown” 或 “incomplete/vague address”(根据具体语境选择更贴切的表述)。
“address unknown”:是最直接、常用的翻译,表示地址无法确定或未知,常用于邮件退回、通知等场景。例如:
The package was returned due to "address unknown". (包裹因“地址不详”被退回。)
“incomplete/vague address”:更强调地址信息不完整或模糊,适用于描述地址填写不规范的情况。例如:
Your order may be delayed due to an incomplete/vague address. (由于地址信息不完整/模糊,您的订单可能会延迟。)