“海损”常见的英文表达是 “marine loss”，也可用 “average”（特指海损中的共同海损或单独海损相关概念时，在特定语境中使用） ，不过“marine loss”表意更为直接和通用。
marine loss：这是一个比较宽泛、常用的术语，指在海上运输过程中因各种原因（如恶劣天气、碰撞、火灾等）导致的货物、船舶等财产的损失。
例句：The insurance company will compensate for the marine loss according to the policy terms.（保险公司将根据保单条款对海损进行赔偿。）
average（特定语境）：在海上保险和海事法律领域，“average”有特定含义，如“general average”（共同海损）和“particular average”（单独海损） 。
“general average”指在海上航行过程中，船舶、货物和其他财产遭遇共同危险，为了共同安全，有意地、合理地采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用。
例句：The general average adjustment will be made after the voyage is completed.（航次结束后将进行共同海损理算。）
“particular average”指仅涉及船舶或货物所有人一方的利益损失，这种损失只由受损者单独负担。
例句：The shipowner had to bear the particular average caused by the engine failure.（船东不得不承担因发动机故障导致的单独海损。）