“再发生”常见的英文表达有 happen again、occur again 或 take place again 。
happen again：使用最为普遍和自然，适用于各种日常和一般语境。例如：We must take measures to prevent such accidents from happening again.（我们必须采取措施防止此类事故再次发生。）
occur again：相对更正式一些，常用于书面语或较为正式的场合。例如：The same problem may occur again if we don't address the root cause.（如果我们不解决根本原因，同样的问题可能会再次出现。）
take place again：侧重于表示有计划、有安排地再次发生，不过在日常交流中不如前两者常用。例如：The festival will take place again next year.（这个节日明年会再次举办 。）