“发芽率”常见的英文表达是 “germination rate” 或 “germination percentage” 。
germination rate 侧重于表示发芽的速度或频率方面的比率概念。
germination percentage 更强调在特定样本中成功发芽的种子所占的百分比这一数值意义。
例句：
The germination rate of these seeds is quite high.（这些种子的发芽率相当高。 ）
We need to calculate the germination percentage to assess the quality of the seeds.（我们需要计算发芽率来评估种子的质量。 ）