“专责性质”可以翻译为 “specialized responsibility nature” 或 “the nature of being specifically responsible”。其中：
“specialized responsibility nature” 直接表达了“专责”即“专门的责任”以及“性质”的含义。
“the nature of being specifically responsible” 则更详细地描述了“专门负责”的性质，其中“specifically responsible”表示“专门负责的”。
在实际应用中，根据语境和表达习惯，可以选择更合适的翻译。例如，在描述某个职位或工作的特性时，可能会使用“specialized responsibility nature”；而在强调某项任务或职责的专门性时，可能会使用“the nature of being specifically responsible”。