“近”在英语中有多种表达，具体取决于其使用的语境，以下是一些常见翻译：
1、 near：
当表示空间或时间上的接近时，常用“near”。
例如：The bank is near my home.（银行离我家很近。）
又如：He will arrive near noon.（他将在接近中午的时候到达。）
2、 close：
“close”也可表示接近或靠近，常用于描述两者之间的距离很近。
例如：The two buildings are very close.（这两座楼离得很近。）
在口语中，“close to”常用来表示“接近于”或“快要”。例如：It's close to midnight.（快到午夜了。）
3、 recently：
当表示时间上的“近来”或“最近”时，常用“recently”。
例如：I haven't seen him recently.（我最近没见到他。）
4、 nearby：
作为形容词或副词，表示“附近的”或“在附近”。
例如：There's a good restaurant nearby.（附近有一家不错的餐馆。）
5、 imminent（较正式）：
表示某事即将发生，有“迫在眉睫”之意。
例如：The storm is imminent.（暴风雨即将来临。）