“血管质”并非一个常见、被广泛认可的医学专业术语，若从推测角度尝试翻译，可能会依据其可能的语义方向来处理：
如果“血管质”侧重于描述血管本身的物质特性、结构特质等：可以尝试翻译为 vascular substance/vascular characteristics （“vascular”意为“血管的” ，“substance”表示“物质” ，“characteristics”指“特性、特征” ） ，不过这并非一个精确对应的固定翻译，只是根据可能语义的近似表达。
如果“血管质”实际想表达类似血管壁质量、血管状态等概念：则可能会用到如 vascular wall quality（血管壁质量） 、vascular condition（血管状态） 等表述，但这也需要结合具体语境来准确判断。
在医学专业领域，准确的术语翻译需要参考权威医学词典、专业文献或咨询该领域的医学专家，以确保翻译的精准性和专业性。