“定量阀”常见的英文表达是 “metering valve” 。
“metering”有计量、定量的含义，“valve”指阀门，二者组合精准传达了“定量阀”这一概念，即用于控制流体流量以达到定量输出目的的阀门。