“书信体诗文”可以翻译为 "epistolary poetry or prose" 。
“epistolary”意为“书信体的；书信形式的”，专门用于描述以书信形式呈现的文学作品。“poetry”指“诗歌”，“prose”指“散文”，所以根据具体所指是诗还是文，可灵活选用这两个词与“epistolary”搭配 。例如：This epistolary prose reveals the author's deep emotions.（这篇书信体散文流露出作者深沉的情感 。 ）