“书信体诗文”可以翻译为 "epistolary poetry or prose"。
Epistolary 是一个形容词，意为“书信体的；书信形式的”，常用于描述以书信形式呈现的文学作品。
Poetry 指“诗歌”，prose 指“散文”。因此，根据具体语境，可以选择使用 epistolary poetry（书信体诗歌）或 epistolary prose（书信体散文）来表达“书信体诗文”中偏诗歌或偏散文的类别。如果泛指书信体诗文，也可直接表述为 epistolary works（书信体作品）。