“巧妙地规避”可以翻译为 "skillfully evade" 或 "artfully avoid"。
"skillfully evade" 强调以高超技巧或策略避开某事，适用于需要展现技巧或智慧的场景。
"artfully avoid" 则侧重于通过巧妙或狡猾的方式避免，带有一定的策略性或隐蔽性。
根据具体语境，也可选择 "cunningly dodge"（狡猾地躲开）或 "tactfully sidestep"（策略性地回避）等表达。