“名册”常见的英文表达是 “roster” 或 “register”,具体使用哪个词可根据语境判断:
roster:通常指按一定顺序或类别排列的人员名单,常用于体育团队、员工排班表等场景。例如:
The team roster includes all the players' names.(球队名册上有所有球员的名字。)
Here's the weekly staff roster.(这是本周的员工排班表。)
register:更侧重于正式的、官方记录的名单,也可用于会员、选民等登记信息。例如:
The school maintains a register of all students.(学校保存着所有学生的名册。)
Check the voter register for your name.(在选民名册上查一下你的名字。)
此外,“roll”(如 “class roll”,班级名册)或 “directory”(如 “phone directory”,电话号码簿)也可根据具体语境使用,但 roster 和 register 是更通用的表达。